1 00:00:32,812 --> 00:00:37,861 Dieser Film ist der Erinnerung an gewidmet JEAN FALLOUX 2 00:00:53,123 --> 00:00:56,032 Bosquier-Institut, Internat. 3 00:01:00,727 --> 00:01:03,127 Guten Morgen, Herr Direktor. 4 00:01:03,853 --> 00:01:07,183 Guten Morgen, Herr Direktor. 5 00:01:18,957 --> 00:01:23,337 Nehmen Sie dies sorgfältig in Augenschein. Es ist für den Geburtstag meiner Frau. 6 00:01:23,437 --> 00:01:27,607 Ja, Herr Direktor. -Nein, es brennt nicht. 7 00:01:30,418 --> 00:01:32,228 Beschädigen Sie es nicht. 8 00:01:33,127 --> 00:01:35,439 Herr Direktor, die Studenten haben empfangen ihre Ergebnisse. 9 00:01:35,523 --> 00:01:40,323 Mehr als 80 % haben bestanden. Du solltest glücklich sein. Es ist ein Rekord. 10 00:01:40,420 --> 00:01:42,230 Also, wenn ich das richtig verstehe, 11 00:01:42,334 --> 00:01:45,213 Du erzählst es mir mit einem Lächeln dass 20 % nicht bestanden haben. 12 00:01:45,316 --> 00:01:47,617 Sie sind nie glücklich, Herr Direktor. 13 00:01:47,713 --> 00:01:52,712 Wir müssen das Maximum anstreben. Der Ruf unserer Schule steht auf dem Spiel. 14 00:01:52,818 --> 00:01:55,948 Ich necke dich nur. Ein Glas Champagner? 15 00:01:59,485 --> 00:02:05,425 Meine Herren, auf Ihre Gesundheit, harte Arbeit, Fähigkeiten und Lehrqualitäten. 16 00:02:05,528 --> 00:02:10,117 Unsere Aufgabe ist edel. Es vereint uns wieder in guten wie in schlechten Tagen. 17 00:02:10,216 --> 00:02:14,596 Die Noten Ihres ältesten Sohnes sind auf Ihrem Schreibtisch, Herr Direktor. 18 00:02:14,696 --> 00:02:18,135 Auf Ihr Wohl, Herr Direktor. 19 00:02:36,779 --> 00:02:39,908 Charles, es ist wunderschön. Du verwöhnst mich. -Wo ist Philippe? 20 00:02:40,008 --> 00:02:42,098 In seinem Zimmer. Warum? 21 00:02:42,197 --> 00:02:45,247 Philippe? Philippe? -Ja? 22 00:02:45,355 --> 00:02:48,865 Kommen Sie bitte kurz hierher. -Ich komme. 23 00:02:49,905 --> 00:02:54,176 Charles, hat er etwas Schlimmes getan? -Nein, etwas Dummes. 24 00:02:54,595 --> 00:02:56,654 Was passiert? 25 00:02:59,074 --> 00:03:01,163 Sehen. 26 00:03:05,846 --> 00:03:09,905 Ich hatte den Durchschnitt für Englisch. -Eins. 27 00:03:10,014 --> 00:03:14,283 Aber eine 1 für Englisch ist nicht gut. -Ich bin nicht gut in Sprachen. 28 00:03:14,597 --> 00:03:18,767 Du wirst sein. - Sie werden während Ihres Urlaubs auf dem Laufenden bleiben. 29 00:03:18,869 --> 00:03:22,308 Mein Sohn versagt? Tolle Werbung. 30 00:03:22,411 --> 00:03:24,401 Ich habe eine Idee. -Ich habe eine bessere Idee. 31 00:03:24,495 --> 00:03:27,935 Du gehst für einen Monat nach England. -Aber Papa, ich habe Pläne gemacht. 32 00:03:28,038 --> 00:03:31,080 Es ist mir egal. Ich tausche dich mit die Tochter des Whiskyhändlers. 33 00:03:31,164 --> 00:03:34,603 Du gehst dorthin, sie kommt hierher. Sie lernt Französisch, Sie Englisch. 34 00:03:34,705 --> 00:03:37,726 Dein Vater hat recht. Es ist eine tolle Idee. 35 00:03:37,832 --> 00:03:42,111 Ich habe Glück, ihn zu haben. Brillant, diszipliniert, engagiert. 36 00:03:42,207 --> 00:03:44,397 Und Klassenbester. 37 00:03:44,604 --> 00:03:46,994 Was ist los, mein guter Junge? 38 00:03:47,626 --> 00:03:51,085 Alkohol im Schlafsaal, sie kämpfen... 39 00:03:51,187 --> 00:03:54,408 ...und sie haben den Vorgesetzten eingesperrt in der Toilette. 40 00:03:54,502 --> 00:03:58,041 Danke schön. Ich werde mich darum kümmern. Hier, mein Sohn. 41 00:03:58,252 --> 00:04:01,272 Ich werde weiter an meinem Aufsatz arbeiten. Ich habe die Kreuzzüge erreicht. 42 00:04:01,378 --> 00:04:04,212 Er wird später im Leben eine große Hilfe sein. - Ein großer Schmerz im Nacken, meinst du. 43 00:04:04,296 --> 00:04:06,395 Philippe, sei nicht vulgär. 44 00:04:11,690 --> 00:04:15,160 Gut, ich werde nach dem Vorgesetzten sehen. 45 00:04:15,861 --> 00:04:18,571 Das ist das Boot. Nicht schlecht, oder? 46 00:04:18,674 --> 00:04:23,053 Mein Vater hat es für mich hinterlassen. Wir fahren nach Le Havre und machen Ausflüge. 47 00:04:23,153 --> 00:04:25,974 Wie gut ist der Motor? -Es ist ein brandneuer 12HP. 48 00:04:26,072 --> 00:04:29,111 Schauen Sie mal rein. -Meine Eltern schicken mich nach England. 49 00:04:29,213 --> 00:04:30,308 Was? -Das kann nicht wahr sein. 50 00:04:30,392 --> 00:04:32,952 Du bist der Einzige, der das kann Segel das Boot. 51 00:04:33,052 --> 00:04:34,762 Sag das meinem Vater. 52 00:04:34,859 --> 00:04:39,718 Leute, wir müssen uns etwas einfallen lassen. Sonst gibt es keine Reise. 53 00:04:49,823 --> 00:04:55,123 Habt einen schönen Feiertag. Er muss etwas mehr sein... 54 00:04:58,366 --> 00:05:03,586 Es war ein Kinderspiel, nicht wahr? -So ein hoher Prozentsatz. Ein Rekord. 55 00:05:03,680 --> 00:05:07,010 Nein, meine Dame, es ist eine Tradition. 56 00:05:08,472 --> 00:05:15,471 Bist du glücklich mit meinem Sohn Christophe? -Er ist einer der besten 3, aber kaum. 57 00:05:16,287 --> 00:05:19,616 Geben Sie noch ein bisschen mehr Ihr Bestes. Und du auch. Kann ich mit dir reden? 58 00:05:19,933 --> 00:05:25,143 Die Anmeldegebühr zu Beginn des Viertel, bitte nicht am Ende. 59 00:05:25,559 --> 00:05:28,158 Gräfin. 60 00:05:28,996 --> 00:05:33,156 Wo ist unser Schatz? -Hier ist er. 61 00:05:36,602 --> 00:05:43,601 Mit seiner Intelligenz und etwas Nachhilfe, Er wird einer unserer klügsten Schüler sein. 62 00:05:43,997 --> 00:05:47,547 Er ist wertlos. -Er ist schüchtern. 63 00:05:47,644 --> 00:05:53,584 Wenn Menschen unter Druck stehen, können sie es tun verlieren bei Prüfungen ihre Konzentration. 64 00:05:53,687 --> 00:05:56,807 Können sie das nicht, Isolde? -Mach dich satt. 65 00:05:57,855 --> 00:06:02,754 Er hat recht. -Er ist so ein sensibler Junge. 66 00:06:02,855 --> 00:06:06,505 Und so stolz. Wie alle St. André d'Anvilles. 67 00:06:06,606 --> 00:06:09,946 Ich fahre nicht gern nachts. -Wir gehen, Jacques. 68 00:06:10,044 --> 00:06:12,433 Gräfin. 69 00:06:13,900 --> 00:06:17,759 Wir werden das Unmögliche schaffen, nicht wahr? 70 00:06:18,900 --> 00:06:24,220 Ich sage immer noch, dass er wertlos ist. -Was ist los? 71 00:06:24,942 --> 00:06:27,442 Hast du einen Pyjama und dein gelbes Hemd mitgebracht? -Natürlich. 72 00:06:27,548 --> 00:06:30,678 Ich werde es einfach einbauen. - Faltet es ordentlich zusammen, Leute. 73 00:06:30,778 --> 00:06:33,387 Sei nicht so schwierig. -Und, stimmst du zu? 74 00:06:33,486 --> 00:06:37,446 Ja, aber ich bin mir nicht sicher. -Machen Sie sich jetzt nicht verrückt. 75 00:06:37,550 --> 00:06:39,758 Willst du nach England oder nicht? -Natürlich. 76 00:06:39,842 --> 00:06:42,572 Dann nutzen Sie Ihre Chance. Deine Eltern sind In den Ferien nie da. 77 00:06:42,656 --> 00:06:45,055 Ich weiß, dass. Es liegt an ihren Treffen. 78 00:06:45,156 --> 00:06:48,187 Hier ist eine Postkarte. Sie schicken eine pro Woche. 79 00:06:48,283 --> 00:06:51,302 Und Ihr Ticket. Morgen früh am Flughafen. 80 00:06:51,408 --> 00:06:53,617 Ich werde keinen Ärger bekommen, oder? -Gar nicht. 81 00:06:53,701 --> 00:06:56,511 Meine Eltern wissen es nicht einmal Eltern des Mädchens. 82 00:06:56,618 --> 00:07:00,687 Das passiert oft beim Austausch. - Solange wir nicht erwischt werden. 83 00:07:18,941 --> 00:07:24,431 DER GROSSE URLAUB 84 00:08:25,343 --> 00:08:28,023 Bosquier-Institut. Internat. 85 00:08:36,405 --> 00:08:42,964 „I J“ = „J I“ = Kosinus... 86 00:08:50,988 --> 00:08:55,268 „J2“ = 1. Folgst du? 87 00:08:55,364 --> 00:09:02,363 Auch „I J“ = „J I“ = Kosinus „E A“. 88 00:09:05,046 --> 00:09:06,505 Verstanden? 89 00:09:07,134 --> 00:09:10,475 Na, Bargin? Stört Sie etwas? 90 00:09:10,574 --> 00:09:14,323 Ja, Herr. Kann ich nach draußen gehen? 91 00:09:14,428 --> 00:09:17,878 Ist es wirklich notwendig? -Ja, Sir, es ist dringend. 92 00:09:17,971 --> 00:09:20,151 Geht doch. -Vielen Dank, Sir. 93 00:09:20,368 --> 00:09:22,487 Aber beeilen Sie sich. 94 00:09:22,589 --> 00:09:24,479 Ich wiederhole. 95 00:09:34,743 --> 00:09:40,162 Kann ich Ihnen helfen? 96 00:09:40,264 --> 00:09:42,365 Was hast du gesagt? 97 00:09:44,231 --> 00:09:50,771 Ja, aber gib mir zuerst einen Kuss? 98 00:09:55,161 --> 00:09:58,281 Zuerst... und danach. 99 00:10:04,904 --> 00:10:06,423 Papa? -Ja? 100 00:10:06,524 --> 00:10:08,445 Komm her. -Was ist das? 101 00:10:08,538 --> 00:10:10,478 Was ist los? -Dieses englische Mädchen. 102 00:10:10,579 --> 00:10:14,768 Sie ist gerade mit dem Auto angekommen und hat angehalten und sie sind überall auf ihr. 103 00:10:14,868 --> 00:10:17,038 Willst du mich verarschen? 104 00:10:17,785 --> 00:10:19,155 Nein. -Ja. 105 00:10:35,788 --> 00:10:41,518 Sofort wieder rein. Schreiben die Formel 100 Mal. Gib mir das. 106 00:10:41,622 --> 00:10:43,911 Was ist hier los? 107 00:10:48,497 --> 00:10:51,097 Du bist schmutzig geworden. Darf ich? 108 00:11:03,914 --> 00:11:08,294 Was ist das? Sie werden dafür bezahlen, Herr Chastenet. 109 00:11:08,394 --> 00:11:10,994 Um wie viel Uhr können Sie in mein Büro kommen? 110 00:11:11,311 --> 00:11:14,442 In einer halben Stunde? -Wenn wir Tee trinken. 111 00:11:15,271 --> 00:11:18,510 Ich bin Herr Bosquier. -Wie geht es Ihnen, Herr Bosquier? 112 00:11:18,605 --> 00:11:20,342 Hattest du eine gute Reise? -Verzeihung? 113 00:11:20,426 --> 00:11:24,236 Reise, Reise... -Sehr gut, danke. 114 00:11:24,333 --> 00:11:26,043 Du musst müde sein. -Verzeihung? 115 00:11:26,151 --> 00:11:33,050 Müde, so müde. -Ich bin in guter Verfassung. 116 00:11:50,481 --> 00:11:53,831 Sind Sie zum ersten Mal in Frankreich? 117 00:11:54,037 --> 00:11:58,697 Nein, das zweite Mal, aber... 118 00:11:59,233 --> 00:12:02,952 Du solltest Französisch mit mir sprechen. -Ja. 119 00:12:03,713 --> 00:12:09,642 Ich möchte alles auf Französisch lernen. -Das wird lustig. 120 00:12:09,755 --> 00:12:12,465 Lass uns in dein Zimmer gehen. Auf diese Weise. 121 00:12:18,192 --> 00:12:22,672 Das ist das Zimmer meines ältesten Sohnes. Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen. 122 00:12:23,193 --> 00:12:25,583 Hübsch. 123 00:12:25,693 --> 00:12:28,943 Da ist unser kleines englisches Mädchen. -Frau Bosquier. 124 00:12:31,215 --> 00:12:33,934 Sie müssen sich daran anpassen Zeitplan des Hauses. 125 00:12:34,028 --> 00:12:39,128 Mittagessen um 12:30 Uhr. Abendessen um 19:30 Uhr. 126 00:12:39,862 --> 00:12:43,302 Erkläre es ihr ein wenig, denn Ich denke, dass... 127 00:12:43,405 --> 00:12:48,305 Und sie kann an ihrem Französisch arbeiten. -Aber sie ist im Urlaub. 128 00:12:48,406 --> 00:12:52,375 Sie kann immer noch etwas Disziplin haben. Vor allem ein junges Mädchen... 129 00:12:52,468 --> 00:12:57,678 ...von ihrem Vater anvertraut. Mein Sohn, Gérard. 130 00:12:59,865 --> 00:13:04,135 Er hat ein schönes Herbarium. Du hast ein schönes Herbarium, nicht wahr? 131 00:13:04,762 --> 00:13:06,641 Komm schon, Kräutermann. 132 00:13:06,741 --> 00:13:09,761 Hilf ihr, es sich bequem zu machen. Ich gehe in mein Büro. 133 00:13:10,389 --> 00:13:12,158 Gib mir das. 134 00:13:14,660 --> 00:13:20,390 Ich besuche jetzt Versailles? -Jetzt? Aber natürlich. 135 00:13:20,494 --> 00:13:23,863 Sprechen Sie nur mit Polizisten. -Was? 136 00:13:49,347 --> 00:13:51,637 Entspannen. 137 00:13:51,848 --> 00:13:54,748 Ein 18-jähriges Mädchen kann einkaufen gehen ohne Begleitperson. 138 00:13:54,845 --> 00:13:58,105 Außerdem ist sie um 18 Uhr zurück. -Ich weiß. 139 00:13:58,204 --> 00:14:03,414 Sie muss etwas anderes anziehen. Und sie kann nicht in die Nähe von Klassenzimmern gehen. 140 00:14:03,519 --> 00:14:05,808 Du könntest ihr viel beibringen. 141 00:14:06,019 --> 00:14:10,710 Sie möchte Museen besuchen, besuchen Seminare besuchen, gute Konzerte besuchen. 142 00:14:10,812 --> 00:14:13,141 Entdecken Sie die französische Kultur. 143 00:14:13,233 --> 00:14:15,493 Sie kann doch einmal in der Woche ausgehen, oder? 144 00:14:16,037 --> 00:14:21,337 Ja, nun ja. Gérard, komm her. -Ich klassifiziere die Blätter. 145 00:14:21,751 --> 00:14:26,341 Es ist Schlüsselblume. Das ist in dieser Saison sehr selten. 146 00:14:27,064 --> 00:14:30,293 Er ist so süß. Komm her, mein kleiner Junge. 147 00:14:32,064 --> 00:14:36,854 Schau, Papa, es ist eine Primula officinalis. 148 00:14:37,274 --> 00:14:40,083 Und wie hast du sie gefunden? -Hinter dem Lagerbereich. 149 00:14:40,503 --> 00:14:44,463 Das ist nicht das, was ich meine. Ich meine Shirley MacFarrell. Wie gefällt sie dir? 150 00:14:44,567 --> 00:14:47,807 Oh, ich und die Mädchen, wissen Sie. - Sag es mir trotzdem. 151 00:14:47,901 --> 00:14:51,341 Nicht wirklich etwas Besonderes. Je weniger ich von ihr sehe, desto besser. 152 00:14:51,444 --> 00:14:53,564 Ab heute wirst du sie jeden Tag sehen. -Mich? 153 00:14:53,660 --> 00:14:57,769 Ja, Museen, Seminare, Kinos... Du wirst sie überallhin mitnehmen. 154 00:14:57,976 --> 00:15:01,396 Das ist eine große Frage. -Mein Liebling. 155 00:15:04,674 --> 00:15:07,904 Während er dort ist, wird nichts passieren. 156 00:15:38,110 --> 00:15:40,089 Wie spät ist es? -20:30 Uhr. 157 00:15:40,194 --> 00:15:42,915 Sie sind immer noch nicht zu Hause. Wohin sind sie gegangen? 158 00:15:43,008 --> 00:15:46,337 Zum Carnavalet-Museum und zum Galliera-Museum. 159 00:15:58,946 --> 00:16:01,755 Da bist du. 160 00:16:02,488 --> 00:16:06,178 Haben die Museen Sie so aussehen lassen? 161 00:16:06,282 --> 00:16:09,162 Nein, es wurde viel gedrängt in der U-Bahn. 162 00:16:10,094 --> 00:16:11,623 Stromausfall. -Du machst Witze. 163 00:16:11,714 --> 00:16:13,654 Die Leute gerieten ein wenig in Panik. 164 00:16:14,157 --> 00:16:17,696 Aber ich dachte, du fährst mit dem Auto. 165 00:16:18,845 --> 00:16:22,805 Ich verstehe kein Wort. Was ist das? -Sie wollte die U-Bahn sehen. 166 00:16:22,908 --> 00:16:26,448 Die U-Bahn ist nicht immer so. Geh und zieh dich um. 167 00:16:43,221 --> 00:16:48,431 An welcher Station ist es passiert? -Ich habe nicht aufgepasst. 168 00:16:48,743 --> 00:16:51,762 Es wird morgen früh in der Zeitung stehen. 169 00:16:52,180 --> 00:16:54,789 Es passieren so viele Dinge. Sie können nicht alles drucken. 170 00:16:54,889 --> 00:16:58,330 Ich muss duschen. -Ja, das solltest du besser. 171 00:17:40,096 --> 00:17:41,646 Sag mir. -Ja? 172 00:17:41,740 --> 00:17:44,989 War der Karneval interessant? -Ja, Papa. 173 00:17:45,096 --> 00:17:47,707 Kann ich reinkommen? -Ja. 174 00:17:49,993 --> 00:17:53,273 Was haben Sie darüber erfahren? Carnavalet, mein kleiner Junge? 175 00:17:53,371 --> 00:17:55,881 Karneval? -Karneval! 176 00:17:58,119 --> 00:18:02,699 Es hat die berühmte Statue von Ludwig XIV. von Coysevox. 177 00:18:03,954 --> 00:18:07,643 Und eine unschätzbare Sammlung von Stiche und Bücher... 178 00:18:07,741 --> 00:18:13,541 ...mit 4 Jahrhunderten Pariser Geschichte. -Plus E-Gitarren und Perücken. 179 00:18:13,643 --> 00:18:16,499 Und die Lumpen gehören zu Hysterikern Lebewesen aus dem Weltall. 180 00:18:16,583 --> 00:18:19,794 Ziehst du an meinem Bein? Geh unter! 181 00:18:21,666 --> 00:18:25,625 Das ist kalt! -Ist es zu kalt? Jetzt ist es eiskalt! 182 00:19:50,307 --> 00:19:53,118 Das ist genug, danke. 183 00:19:53,434 --> 00:19:55,933 Trink deinen Kaffee. Es wird kalt. -Das wird nicht schaden. 184 00:19:56,038 --> 00:19:59,479 So ein Drama über etwas völlig normal. 185 00:20:00,831 --> 00:20:03,851 Papa, ich bringe Shirley zum St. Clotilde-Kapelle. 186 00:20:03,957 --> 00:20:07,927 Tolle Kombination mit Big Joe Williams. -Charles, bitte, es ist Sonntag... 187 00:20:08,021 --> 00:20:10,957 ...und sie wollen in die Kirche gehen. -Ja, nichts ist normaler. 188 00:20:11,041 --> 00:20:14,681 Geht, meine Kleinen. Richtig, in die Kirche. 189 00:20:17,292 --> 00:20:20,212 Wohin gehst du? -Zur heiligen Clotilde. 190 00:20:39,271 --> 00:20:42,602 Rechtsfahren ist mir zu schwer. Könnten Sie das Steuer übernehmen? 191 00:20:42,814 --> 00:20:46,253 Kannst du nicht fahren? -Glaubst du, ich bin ein Idiot? 192 00:20:55,626 --> 00:20:58,437 Die kleinen Bastarde! 193 00:21:03,544 --> 00:21:05,894 Gehen wir schwimmen? -Was ist mit St. Clotilde? 194 00:21:07,607 --> 00:21:10,217 Ich kenne einen guten Platz an der Seine. Sollen wir dorthin gehen? 195 00:21:10,319 --> 00:21:13,548 Lass uns gehen! -Richtungswechsel. 196 00:21:18,650 --> 00:21:21,879 Es ist eine Einbahnstraße. 197 00:21:29,067 --> 00:21:31,258 Komm, beeil dich. 198 00:21:32,818 --> 00:21:34,898 Du hast jede Menge Platz. 199 00:21:40,744 --> 00:21:41,794 Verdammt. 200 00:21:42,715 --> 00:21:45,634 Verlierer. -Ist er völlig verrückt? 201 00:21:45,735 --> 00:21:48,126 Ich werde ihn verprügeln. 202 00:21:54,278 --> 00:21:56,468 Wartet nur, meine Ferkel. 203 00:22:03,549 --> 00:22:07,309 Dieses Mal habe ich dich. Aussteigen. 204 00:22:07,404 --> 00:22:10,114 Aussteigen! Ich zeige es dir. 205 00:22:10,426 --> 00:22:13,756 Entschuldigen Sie, Sir. Ich dachte, das wäre das Auto meines Sohnes. 206 00:22:14,385 --> 00:22:18,244 Das ist nicht klug, Opa. Was willst du von mir? 207 00:22:18,344 --> 00:22:22,724 Nichts, es ist nur... -Jeder kann einen Fehler machen, Opa. 208 00:22:22,824 --> 00:22:25,954 Aber fangen Sie nicht noch einmal an oder Du wirst ein Problem haben, einverstanden? 209 00:22:26,054 --> 00:22:29,804 Oder du wirst ein Problem haben, einverstanden? -Vereinbart. 210 00:22:36,263 --> 00:22:39,913 Dieser Motor ist ein Chaos. -Wir werden nicht hier bleiben, oder? 211 00:22:40,014 --> 00:22:42,014 Können wir die Segel nicht benutzen? Warum brauchen wir einen Motor? 212 00:22:42,098 --> 00:22:44,827 Wir brauchen eins, wenn es zu viel ist Wind und wir werden auf die Felsen geschleudert. 213 00:22:44,911 --> 00:22:47,302 Lass uns ein Bier trinken. 214 00:22:53,245 --> 00:22:55,325 Sollen wir dorthin gehen? 215 00:23:51,472 --> 00:23:54,003 Gerard! -Was? 216 00:23:54,816 --> 00:23:59,796 Wir sehen uns in 5 Minuten. -Der erste Tanz ist für mich. 217 00:24:05,326 --> 00:24:09,916 Lauf, Philippe! - Benimm dich nicht wie ein Idiot. 218 00:24:10,015 --> 00:24:13,554 Hör auf zu scherzen. Verstecken. Gérard ist hier. 219 00:24:13,661 --> 00:24:17,000 Gérard, wo? -Dort! Gerard! 220 00:24:22,202 --> 00:24:25,122 Worauf wartest du, Philippe? 221 00:24:29,287 --> 00:24:32,407 Prinzessin, du kannst dich da drüben umziehen. 222 00:24:34,809 --> 00:24:37,538 Philippe, was machst du hier? Warst du nicht in England? 223 00:24:37,622 --> 00:24:40,663 Sag es Papa und ich werfe dich in die Seine! -Mit einem Ziegelstein um den Hals, okay? 224 00:24:40,747 --> 00:24:44,397 Ich verspreche, dass ich nichts sagen werde. -Kommen. 225 00:24:48,666 --> 00:24:51,896 Vielleicht hättest du nach England gehen sollen. 226 00:24:57,833 --> 00:24:59,751 Hallo, ich bin Shirley MacFarrell. -Michel Fayard. 227 00:24:59,835 --> 00:25:02,134 Wie geht es dir? -Sehr gut, danke. 228 00:25:03,146 --> 00:25:05,875 Stéphane Michonnet. Entschuldigung, ich muss den Motor überprüfen. 229 00:25:05,959 --> 00:25:09,820 Ich habe dir gesagt, wir brauchen Bargin. Sein Vater ist Mechaniker. 230 00:25:09,919 --> 00:25:13,048 Er macht einen Auffrischungskurs. -Wir werden ihn rausschmuggeln. 231 00:25:13,148 --> 00:25:15,869 Er wird danach wiederkommen. Niemand wird klüger sein. 232 00:25:15,963 --> 00:25:18,252 Und wer wird das tun? -Ich weiß nicht... 233 00:25:18,359 --> 00:25:21,798 Ich werde ihn holen. Ist das in Ordnung für dich? 234 00:25:23,984 --> 00:25:28,364 Das kannst du nicht machen. -Warum nicht? Geh schwimmen, Kleiner. 235 00:25:46,276 --> 00:25:49,095 Hatten Sie einen schönen Tag? -Gut, Papa. 236 00:25:49,192 --> 00:25:50,633 Das freut mich. 237 00:25:57,841 --> 00:26:01,070 Du machst dich über mich lustig. 238 00:26:01,383 --> 00:26:04,623 Ich habe genug. Genug! -Beruhige dich. 239 00:26:04,717 --> 00:26:07,117 Von jetzt an wird es uns sehr gut gehen. 240 00:26:07,218 --> 00:26:09,740 Du machst meine Schüler verrückt mit deiner extravaganten Kleidung. 241 00:26:09,824 --> 00:26:13,473 Du hast meinen Sohn verrückt gemacht. Du hättest ihn fast zum Mörder gemacht. 242 00:26:13,574 --> 00:26:15,355 Verstehe es nicht. -Es ist mir egal. 243 00:26:15,451 --> 00:26:18,990 Ich wurde fast von einem Biest erwürgt! -Auf keinen Fall! 244 00:26:19,617 --> 00:26:23,557 Ich hoffe, Sie können mir meine schlechte Laune verzeihen. Geh schlafen. 245 00:26:25,348 --> 00:26:27,327 Du gehst auch ins Bett. 246 00:26:28,264 --> 00:26:30,874 Und informieren Sie sich über die Verkehrsregeln. 247 00:26:33,474 --> 00:26:36,714 Er ist ein Feigling, ich hasse diesen Typ. 248 00:26:36,808 --> 00:26:40,248 Charles, das hättest du nicht tun sollen. -Sie müssen sie an der kurzen Leine führen. 249 00:26:40,351 --> 00:26:42,751 Dich ins Bett zu bringen. -Ich auch? 250 00:26:54,101 --> 00:26:57,541 Was machst du? -Ich habe deinen Vater satt. 251 00:26:57,643 --> 00:27:01,302 Die Schule ist vorbei. -Du gehst nicht mit Bargin? 252 00:27:01,394 --> 00:27:02,894 Ich werde es Papa sagen. 253 00:27:05,848 --> 00:27:08,378 Süß, sehr süß! 254 00:27:12,124 --> 00:27:14,055 Lass mich hier raus! 255 00:27:29,313 --> 00:27:33,992 Kannst du mitkommen? -Kann ich? Ja, ja. 256 00:27:36,501 --> 00:27:38,441 Wohin gehen wir? -Das ist eine Überraschung. 257 00:27:54,731 --> 00:27:57,231 Kommt schon, Jungs. Heben Sie die Anker an. 258 00:27:58,170 --> 00:28:01,089 Warte auf mich. -Auf keinen Fall, du gehst zurück. 259 00:28:01,189 --> 00:28:03,540 Nein. -Wohin gehst du? 260 00:28:03,752 --> 00:28:07,551 Ich habe einfach nicht die ganze Nacht gearbeitet Dich gehen zu sehen. 261 00:28:07,651 --> 00:28:11,401 Ein Anruf bei meinen Eltern und ich komme wieder. 262 00:28:15,256 --> 00:28:19,736 Kann ich mitkommen? -Ihr seid alle verrückt. 263 00:28:19,945 --> 00:28:24,844 Ich werde in der Küche arbeiten, das mache ich Die Wäsche, ich putze das Deck. 264 00:28:24,945 --> 00:28:28,915 Wenn du nicht zurückgehst, werden wir es tun Ich habe ein Drama und das will ich nicht. 265 00:28:33,070 --> 00:28:36,921 Worauf warten Sie noch? Alle Mann an Deck, Leute. 266 00:29:34,111 --> 00:29:37,242 Es wird nicht verschwinden, Doktor. Da tut es weh! 267 00:30:16,717 --> 00:30:19,847 Herr! Anruf aus London. 268 00:30:19,947 --> 00:30:23,176 Aus London? -Auf Englisch. Ich habe kein Wort verstanden. 269 00:30:29,218 --> 00:30:31,828 Ich möchte dir sagen... 270 00:30:33,177 --> 00:30:35,157 ...nicht ernst. 271 00:30:35,991 --> 00:30:41,921 Ich möchte dich nicht verärgern, aber Komm her, vielleicht ist es besser. 272 00:30:44,534 --> 00:30:46,934 ...es tut ihm weh. -Was? 273 00:30:47,243 --> 00:30:49,743 Mein Sohn, Philippe? Was hat er getan? 274 00:30:49,848 --> 00:30:53,088 Es tut ihm mehr weh. -Er ist was...? 275 00:30:53,183 --> 00:30:56,622 Ich verstehe nicht... Hören Sie, ich komme sofort. 276 00:31:00,266 --> 00:31:04,856 Ihr Sohn hat in London eine Szene gemacht. Ich werde es mir ansehen. 277 00:31:04,955 --> 00:31:06,945 Ich komme auch. -Nein, keine Notwendigkeit. 278 00:31:07,039 --> 00:31:11,198 Wenn Sie bereit sind, Wir werden im Abendflugzeug sein. 279 00:31:21,414 --> 00:31:25,584 Ich habe keine Zeit. Lass mich in ruhe. 280 00:31:35,997 --> 00:31:39,857 Er hat Menschen verletzt... er ist jung. Alle jungen Leute sind lautstark. 281 00:31:39,957 --> 00:31:43,806 Das ist besser als krank zu sein. -Er ist krank. 282 00:31:44,853 --> 00:31:47,774 Krank. -Er ist krank? Das hatte ich nicht verstanden. 283 00:31:47,875 --> 00:31:50,064 Bitte schneller. 284 00:31:56,313 --> 00:32:00,692 Es ist nicht ernst, hoffe ich? -Nun, ich weiß es nicht. 285 00:32:03,605 --> 00:32:05,475 Bitte schneller. 286 00:32:11,313 --> 00:32:13,494 Was ist los mit ihm? -Verdauungsstörungen. 287 00:32:13,711 --> 00:32:15,801 Von was? -Pilze. 288 00:32:15,900 --> 00:32:18,299 Was? Pilze? 289 00:32:19,962 --> 00:32:24,032 Warum hast du ihm Pilze gegeben? Warum lässt du ihn Pilze essen? 290 00:32:25,593 --> 00:32:26,694 Immer „Ich weiß es nicht“. 291 00:32:38,090 --> 00:32:42,570 Philippe, was für eine Überraschung. Dein Vater besucht dich. 292 00:32:43,403 --> 00:32:47,884 Mein Vater? Ich will ihn nicht sehen. Schicken Sie ihn weg. 293 00:32:49,445 --> 00:32:51,525 Was ist los mit ihm? 294 00:32:51,946 --> 00:32:55,806 Was ist mit ihm passiert? -Mach dir keine Sorge. Er ist besser geworden. 295 00:32:55,906 --> 00:32:58,826 Was macht er da unten? -Er hat Angst, dass du ihn kriegst. 296 00:32:59,559 --> 00:33:03,149 Nein, nein, komm schon. 297 00:33:06,635 --> 00:33:08,715 Was ist los? -Was ist los? 298 00:33:09,136 --> 00:33:12,886 Wo ist Philippe? -Ich weiß nicht. 299 00:33:15,804 --> 00:33:18,303 Wo ist Philippe? -Ich weiß nicht! 300 00:33:20,492 --> 00:33:22,621 Michonnet! -Michonnet? Was bedeutet das? 301 00:33:22,725 --> 00:33:26,125 Das geht auf die Zeit zurück, als er jung war. 302 00:33:26,222 --> 00:33:28,326 Außerdem, damals, er war schon so fett! 303 00:33:28,410 --> 00:33:32,360 Wir lassen dich in Ruhe. Bis später, michonnet. 304 00:33:34,035 --> 00:33:37,895 Michonnet. Wir werden jeden sehen andere, wenn die Schule wieder beginnt. 305 00:33:37,995 --> 00:33:40,215 In der Zwischenzeit bleiben Sie hier. -NEIN. 306 00:33:40,316 --> 00:33:43,276 Ja und erzähl ihnen nichts. Wenn sie es herausfinden... 307 00:33:43,369 --> 00:33:47,370 ...es wäre ein Skandal. Also sag kein Wort! 308 00:34:04,351 --> 00:34:07,690 Was ist das? -Austern im Pariser Stil. 309 00:34:07,788 --> 00:34:10,389 Es sind Austern in Milchsuppe. 310 00:34:11,852 --> 00:34:13,932 Toll. 311 00:34:29,144 --> 00:34:34,353 Es ist köstlich! Iss, mein Sohn, iss. 312 00:34:34,874 --> 00:34:36,444 Das ist sehr gut. 313 00:34:39,457 --> 00:34:41,327 Iss, komm schon. 314 00:34:46,333 --> 00:34:50,082 Das ist der Kuchen, nicht wahr? -Nein, das ist Fisch. Es ist Schellfisch. 315 00:34:51,125 --> 00:34:53,946 Und das? -Das sind kleine Mandarinen. 316 00:34:54,044 --> 00:34:56,953 Und diese. -Das sind Kirschen. 317 00:34:57,898 --> 00:35:01,128 Und das? -Die Soße. Eine Mayonnaise mit Minze. 318 00:35:01,441 --> 00:35:03,531 Minze ist sehr gut. 319 00:35:05,607 --> 00:35:09,458 Lecker. Iss, mein Sohn, iss. 320 00:35:12,796 --> 00:35:17,796 Das ist Nachtisch. -Nein, das ist das Fleisch. 321 00:35:18,422 --> 00:35:22,061 Mit Schlagsahne. -Das ist erstaunlich. 322 00:35:22,797 --> 00:35:24,878 Wirklich erstaunlich. 323 00:35:26,549 --> 00:35:30,408 Lecker! Iss, mein Sohn. 324 00:35:31,132 --> 00:35:34,252 Du musst deinen Teller aufessen. 325 00:35:47,904 --> 00:35:51,684 Magst du englische Küche? 326 00:35:54,363 --> 00:35:56,863 Danke, Sie sind ein Gentleman. 327 00:35:57,905 --> 00:36:01,865 Michonnet, du musst es essen. Mach weiter! 328 00:36:16,551 --> 00:36:19,891 Schließlich machte ich mir Sorgen. Warum hast du nicht angerufen? 329 00:36:19,990 --> 00:36:23,010 Fügen Sie einen Teller für den Herrn hinzu. -Ich habe im Flugzeug zu Mittag gegessen. 330 00:36:23,116 --> 00:36:26,596 Probieren Sie unbedingt meinen bretonischen Crêpe mit Brombeeren. 331 00:36:26,691 --> 00:36:28,991 Nein, geh schlafen. -Aber es ist 12 Uhr nachmittags. 332 00:36:29,078 --> 00:36:30,941 Dann mach ein Nickerchen. -Aber ich habe nicht zu Mittag gegessen. 333 00:36:31,025 --> 00:36:32,420 Essen Sie danach. -Nach meinem Nickerchen? 334 00:36:32,504 --> 00:36:33,588 Ja. -Dann ist es Zeit zum Abendessen. 335 00:36:33,672 --> 00:36:36,478 Und nach dem Abendessen gehen wir alle schlafen. -Aber ich hätte nicht zu Mittag gegessen. 336 00:36:36,562 --> 00:36:40,052 Nun, was machen wir? -Geh schlafen! 337 00:36:40,622 --> 00:36:44,071 Wissen Sie, wer anstelle von Philippe dort war? -Stéphane Michonnet. 338 00:36:44,166 --> 00:36:49,626 In der Tat. Halb vergiftet... Wussten Sie es? -Nachdem du gegangen bist, hat Gérard es mir erzählt. 339 00:36:52,708 --> 00:36:56,918 Du auch? Du wusstest es? Wo ist Philippe? -Ich weiß nicht. 340 00:36:57,016 --> 00:37:00,025 Du hast mir erzählt, dass er mit seinem gegangen ist Freunde auf einem Boot. 341 00:37:00,131 --> 00:37:03,121 Wohin gehen? -Nach Le Havre. 342 00:37:03,221 --> 00:37:06,681 Nach Le Havre? -Das Problem ist, dass Shirley sich ihnen angeschlossen hat. 343 00:37:07,281 --> 00:37:09,281 Nicht möglich. -Ja, das ist es. 344 00:37:09,377 --> 00:37:12,816 MacFarrell kommt hierher um seine Tochter zu sehen. 345 00:37:12,919 --> 00:37:15,402 Die Fahrt nach Le Havre dauert 4 Tage. Sie werden leicht zu finden sein. 346 00:37:15,486 --> 00:37:19,015 Rufen wir die Wasserpolizei. -Und warum nicht die Presse, das Fernsehen... 347 00:37:19,121 --> 00:37:20,651 ...und die Agentur für vermisste Personen? -Rechts. 348 00:37:20,735 --> 00:37:22,715 Was hast du gesagt? -Sie haben Recht. 349 00:37:23,132 --> 00:37:24,924 Wie sieht das Boot aus? -Es hat Segel. 350 00:37:25,008 --> 00:37:28,137 Welche Farbe? -Große Segel mit roten und schwarzen Streifen. 351 00:37:28,237 --> 00:37:31,778 Große rot-schwarz gestreifte Segel. -Das würde gut aussehen. 352 00:37:32,093 --> 00:37:36,052 Holen Sie sich eine Karte, Sie. Du, beruhige mich. 353 00:37:37,301 --> 00:37:40,121 Besser als das. 354 00:38:20,321 --> 00:38:22,500 Die kleinen Bastarde. 355 00:38:46,570 --> 00:38:48,550 Du bist da, auf dem Boot. 356 00:38:50,529 --> 00:38:52,509 Stoppen! Das ist ein Befehl! 357 00:38:55,113 --> 00:39:01,473 Stoppen! Es ist Papa. Er ist hier. 358 00:39:02,094 --> 00:39:03,554 Bastarde! 359 00:39:05,011 --> 00:39:08,351 Was machst du in meinem Hühnerstall? -Ich muss das Boot anhalten. 360 00:39:08,450 --> 00:39:12,100 Kann Ihr Auto auf dem Wasser fahren? Sie sollten ein Boot mieten. 361 00:39:12,201 --> 00:39:15,751 Ein Boot? Wo? -Im Yachtclub, 6 km von hier entfernt. 362 00:39:15,848 --> 00:39:19,388 Du wirst es finden. Es gibt ein Schild. -Danke, ich gehe dorthin. 363 00:39:35,595 --> 00:39:37,415 - Yachtclub - 364 00:39:51,888 --> 00:39:56,157 Sir, kann ich das Boot mieten? -Es wurde bereits reserviert. Entschuldigung. 365 00:39:56,263 --> 00:39:59,293 Es dauert nur 2 Minuten. -Es ist unmöglich. 366 00:39:59,389 --> 00:40:03,039 Es ist mir egal, ich nehme es. -Ich sage Ihnen, es ist reserviert. 367 00:41:02,824 --> 00:41:04,494 Verstanden! 368 00:41:06,053 --> 00:41:07,724 Verzeihung. 369 00:41:07,826 --> 00:41:13,345 Diesmal verlangst du es, Opa. 370 00:41:15,951 --> 00:41:18,341 Warte, bis ich dich bekomme. 371 00:41:19,910 --> 00:41:22,979 Du suchst nach deinem Sohn, oder? -Ja, das bin ich. 372 00:41:23,083 --> 00:41:25,094 Ins Wasser, Opa. -NEIN. 373 00:41:25,193 --> 00:41:27,522 Gut für einen verrückten Mann wie dich. -NEIN. 374 00:41:27,620 --> 00:41:28,891 Wie bist du hierher gekommen? -Mit dem Boot. 375 00:41:28,975 --> 00:41:32,106 Dann gehe ich mit dir. Ja, ich werde mit dir gehen. 376 00:41:33,664 --> 00:41:35,744 Aufleuchten. 377 00:41:42,415 --> 00:41:45,544 Lass mich dich nicht wiedersehen. 378 00:42:47,631 --> 00:42:51,170 Hey, hör auf! 379 00:42:51,265 --> 00:42:53,445 Stoppen! 380 00:42:59,911 --> 00:43:01,271 Stoppen! 381 00:43:07,281 --> 00:43:11,420 Philippe, hey, Philippe! 382 00:43:19,182 --> 00:43:21,063 Er hat Mut. 383 00:43:21,163 --> 00:43:24,592 Mit einem ferngesteuerten Boot! 384 00:43:58,869 --> 00:44:04,119 Leute, seht ihr, was ich sehe? Diese beiden Mädchen von vorhin. 385 00:44:13,348 --> 00:44:17,917 Auf keinen Fall, sie sind es wieder. Sie geben nicht auf. 386 00:44:18,559 --> 00:44:22,828 Volle Kraft, Bargin. -Ja, komm schon. 387 00:44:22,934 --> 00:44:27,414 Ich mache meinen Motor nicht kaputt über ein paar Mädchen. 388 00:44:28,664 --> 00:44:33,143 Ich habe eine Idee. Versuchen wir es Schütteln Sie sie in den Kurven. 389 00:44:33,477 --> 00:44:36,578 Vorsicht, sie biegen rechts ab. 390 00:45:03,011 --> 00:45:06,450 Ein bisschen Genever reicht aus wieder auf die Beine. 391 00:45:11,446 --> 00:45:14,266 Deine Hose ist fast trocken. 392 00:45:14,364 --> 00:45:20,404 Hast du ein Boot mit Rot und Schwarz gesehen? Segel, mit jungen Leuten drauf? 393 00:45:26,344 --> 00:45:31,073 Hören Sie, ich muss sofort aussteigen. -Es ist nicht so einfach. 394 00:45:31,174 --> 00:45:34,054 An der nächsten Schleuse können Sie aussteigen. 395 00:45:34,158 --> 00:45:36,448 Meine Hose! 396 00:45:57,907 --> 00:46:01,457 Waren Sie schon einmal in England? -Nein, aber ich wäre fast dorthin gegangen. 397 00:46:01,554 --> 00:46:04,254 Es ist wirklich schön dort. -Das bezweifle ich nicht. 398 00:46:04,680 --> 00:46:07,242 Möchtest du meinen Vater kennenlernen? -Warum nicht? Aber nicht jetzt. 399 00:46:07,326 --> 00:46:11,355 Ich glaube, er hat bereits einen Gast. -Ich hasse ihn jetzt schon. 400 00:46:11,453 --> 00:46:16,453 Ich habe es satt! -Man kann nicht die ganze Familie verurteilen. 401 00:46:16,557 --> 00:46:18,537 Wir müssen das Fleisch wenden. 402 00:46:19,579 --> 00:46:23,959 Nicht schlecht. Sie haben zugestimmt Schleppen Sie uns nach Le Havre. Was denken Sie? 403 00:46:24,059 --> 00:46:27,708 Fragen Sie den Mechaniker. -Er ist voll dafür. 404 00:47:01,870 --> 00:47:04,899 Speisen und Getränke für Sie. -Danke schön. 405 00:47:04,996 --> 00:47:06,607 Viel Glück. -Danke. 406 00:47:07,808 --> 00:47:11,037 Tschüss, meine Herren. Und danke für alles. 407 00:47:20,829 --> 00:47:25,629 Entschuldigen Sie, meine Dame. Sind Sie Taxifahrer? -Mein Mann schon, aber er ist heute nicht da. 408 00:47:25,726 --> 00:47:27,725 Müssen Sie weit gehen? -Ja, nach Le Havre. 409 00:47:27,809 --> 00:47:29,810 Fängst du ein Boot? -Ja, mit Gewalt. 410 00:47:29,894 --> 00:47:34,584 Ich nehme dich mit. Steigen Sie ein. Hier, für... -Wir haben keine Zeit. 411 00:47:57,735 --> 00:48:01,034 Was passiert? Probleme mit dem Auto? -Nein, eine Lieferung. 412 00:48:01,770 --> 00:48:05,110 Wird es lange dauern? -Wenn du mir hilfst, geht es schneller. 413 00:49:02,914 --> 00:49:05,303 Geradeaus, ein Auto! 414 00:49:12,601 --> 00:49:13,951 Was für ein Bastard! 415 00:49:31,664 --> 00:49:38,333 Schnell, wir sind noch nicht am Ziel. -Nun, er hat es eilig. 416 00:50:41,243 --> 00:50:44,573 Fahren Sie nach Le Havre? -Ja, steigen Sie ein. 417 00:50:44,890 --> 00:50:47,290 Ja, steigen Sie ein. -Geh rüber, du. 418 00:50:51,870 --> 00:50:54,059 Wo sollen wir Sie absetzen? 419 00:50:55,412 --> 00:50:57,812 Am Hafen. -Wo? Wo hat er gesagt? 420 00:50:57,912 --> 00:50:58,953 Am Hafen. 421 00:51:00,725 --> 00:51:03,795 Fühlen Sie sich wohl? -Ja. 422 00:51:05,830 --> 00:51:08,961 Sein Name ist Kaiser. -Wie süß... 423 00:51:17,289 --> 00:51:21,668 Hab keine Angst. er beißt selten. Machen Sie aber keine plötzlichen Bewegungen. 424 00:51:21,768 --> 00:51:24,489 Und atme nicht in seine Nase. Er hasst das. 425 00:51:24,583 --> 00:51:27,182 Geben Sie dem Herrn eine Pfote. 426 00:51:27,916 --> 00:51:30,726 Sag ihm, dass er schön ist. Er mag Komplimente. 427 00:51:46,041 --> 00:51:49,481 Hier sind Sie ja. -Danke, meine Damen. 428 00:51:50,626 --> 00:51:52,086 Er ist schwer, nicht wahr? 429 00:51:52,502 --> 00:51:55,621 Komm, Hündchen. -Geh rüber, geh rüber. 430 00:52:34,895 --> 00:52:38,965 Ich denke, wir sollten besser gehen. -Warum? Ist es nicht schön hier? 431 00:52:39,063 --> 00:52:43,132 Komm, lass uns tanzen. 432 00:52:52,188 --> 00:52:55,107 Tanzen Sie? -Tut mir leid, dieser Tanz ist reserviert. 433 00:52:56,460 --> 00:52:59,060 Das reicht! 434 00:52:59,585 --> 00:53:04,066 Behandle mich nicht wie einen Idioten. Ich werde deinen Schädel zerschlagen. 435 00:53:04,170 --> 00:53:06,669 Lass ihn gehen. Lass den Jungen gehen. 436 00:53:06,879 --> 00:53:10,528 Ich bitte dich, loszulassen. Lass ihn gehen! 437 00:53:10,629 --> 00:53:15,839 Hör auf, den Jungen zu belästigen. Lass ihn gehen und verschwinde! 438 00:53:17,609 --> 00:53:22,919 Kein Problem, Leute. Niemals welche Probleme hier. Nun, spielen Sie weiter. 439 00:53:32,922 --> 00:53:35,732 Wo sind unsere Freunde? -Auf dem Boot. 440 00:53:36,777 --> 00:53:38,967 Komm, lass uns sie finden. 441 00:53:45,320 --> 00:53:49,699 Kommt schon, Jungs. Wir werden alle dorthin gehen. 442 00:53:57,820 --> 00:54:00,539 Noch einer, komm mit uns. -Ich verstehe Sie nicht. 443 00:54:00,632 --> 00:54:03,453 Es ist mir egal. Lass mich in ruhe. 444 00:54:03,551 --> 00:54:04,591 NEIN! NEIN! 445 00:54:52,380 --> 00:54:55,169 Philippe! Philippe! 446 00:55:33,649 --> 00:55:37,499 Die Bastarde, die Arschlöcher! 447 00:55:50,733 --> 00:55:55,532 Hallo, Polizei? Es ist Rose. Komm schnell. Es ist dringend. 448 00:56:13,233 --> 00:56:18,333 Nein, nicht in 20 Jahren. Sie ruinieren den Ort. 449 00:56:19,900 --> 00:56:21,569 Ja, und seien Sie schnell! 450 00:56:25,735 --> 00:56:30,944 Beeil dich, beeil dich! 451 00:56:31,360 --> 00:56:35,630 Aber... sie sind alle hier. Warte... -Vorsicht, Herr Direktor! 452 00:57:00,525 --> 00:57:04,485 Nimm sie alle auf. Keine Ausnahmen! 453 00:57:06,881 --> 00:57:11,770 Nimm sie. Im Auto. Aufleuchten. 454 00:57:34,366 --> 00:57:37,795 - Urinieren verboten - 455 00:57:51,774 --> 00:57:58,773 Mutter, der Direktor ist am Boden zerstört. -Isolde, das ergibt keinen Sinn. 456 00:58:01,359 --> 00:58:03,129 Es halluziniert. 457 00:58:34,796 --> 00:58:36,356 Vorsicht, es ist heiß. 458 00:58:37,506 --> 00:58:41,156 Die anderen sind noch nicht zurück. -Sie mussten einen Ausweis vorzeigen. 459 00:58:41,257 --> 00:58:43,336 Gut, dass wir entkommen konnten. 460 00:58:48,861 --> 00:58:50,951 Wir dürfen sie nicht enttäuschen. Ich werde sie holen. 461 00:58:51,466 --> 00:58:52,716 Ich komme. 462 00:58:59,695 --> 00:59:03,866 Erwischt! Was ist das, Michonnet? -Entschuldigen Sie, Herr Direktor. 463 00:59:03,968 --> 00:59:06,477 Wir besprechen es später, Michonnet. Folgen Sie mir. 464 00:59:06,573 --> 00:59:09,073 Wenn er kommen muss, komme ich auch. -Aber natürlich. 465 00:59:21,052 --> 00:59:25,872 Bargin, guter alter Bargin. -Herr Direktor. 466 00:59:25,979 --> 00:59:29,189 Ich hoffe, Sie machen uns das Vergnügen sich uns anzuschließen. 467 00:59:33,448 --> 00:59:35,328 Habt einen schönen Feiertag, meine Kleinen. 468 01:00:11,988 --> 01:00:15,008 Beweg dich nicht. 469 01:00:25,948 --> 01:00:30,217 Was machst du? Zu den Schlafsälen. Und du. Gehen! 470 01:00:30,323 --> 01:00:32,412 Kleine Bastarde. Komm, du. 471 01:00:36,574 --> 01:00:41,893 Zieh dich um. Aber stellen Sie sicher, dass Sie es tun als Bibliothekar verkleiden. 472 01:00:42,824 --> 01:00:44,704 Da ich bin! -Nein, das bist nicht du! 473 01:00:44,804 --> 01:00:47,314 Da ich bin. -Ja, du bist es! Nein, das bist nicht du. 474 01:00:47,409 --> 01:00:48,535 Charles, warum bist du so gekleidet? 475 01:00:48,619 --> 01:00:52,250 Sprechen Sie mit MacFarrell. Er muss seine nehmen Tochter und Rückkehr Michonnet. 476 01:00:52,349 --> 01:00:54,778 Aber Charles. -Halten Sie ihn beschäftigt. Erzähl ihm etwas. 477 01:00:54,877 --> 01:00:57,097 Aber Charles... -Lächeln. 478 01:01:16,266 --> 01:01:21,265 Ich habe Sie in Le Havre gesehen. -Mich? Unmöglich. 479 01:01:21,370 --> 01:01:26,370 Ich weiß, aber... das Gleiche wie du, in einem Kostüm von... 480 01:01:26,579 --> 01:01:28,459 Seemann. Sehr lustig. 481 01:01:29,705 --> 01:01:31,265 Was mache ich damit? 482 01:01:31,685 --> 01:01:36,375 Aussteigen. Geh schlafen. -Was mache ich damit? 483 01:02:41,575 --> 01:02:45,344 Holen Sie Ihr Gepäck. Dein lieber Papa wartet. 484 01:02:45,437 --> 01:02:49,607 Ich habe gerade mit Shakespeare angefangen. Kann ich noch ein oder zwei Tage bleiben? 485 01:02:49,710 --> 01:02:51,200 Natürlich. 486 01:02:53,300 --> 01:02:55,800 Er kann nicht hier bleiben. Er muss gehen! 487 01:03:19,501 --> 01:03:21,641 Ich habe die Bosquiers satt. 488 01:04:13,151 --> 01:04:16,600 Bosquier, du bist angespannt. Gefällt es dir nicht? 489 01:04:16,693 --> 01:04:22,003 Ja, das tue ich. Das tue ich, aber... verstanden? 490 01:04:22,529 --> 01:04:25,029 Wenn jemand reinkäme, würde es mich stören... 491 01:04:28,468 --> 01:04:30,558 Er vertraut dir voll und ganz. 492 01:04:35,552 --> 01:04:41,172 Ich bin sehr durstig, nicht wahr? -Ich weiß nicht... Ich habe einen trockenen Hals. 493 01:04:45,865 --> 01:04:47,945 Das ist besser. Danke schön. 494 01:04:54,823 --> 01:04:56,693 Ich bin so müde. 495 01:04:58,262 --> 01:05:03,052 Unglaublich... ich bin so... Ich bin so müde.. 496 01:05:44,929 --> 01:05:47,609 Was passiert? Was ist passiert? 497 01:06:06,283 --> 01:06:09,144 Wie läuft es mit deinem Englisch? -Sehr gut. 498 01:06:17,639 --> 01:06:18,789 Hören! 499 01:06:19,099 --> 01:06:25,979 Dein Sohn hat mit meiner Tochter geschlafen. 500 01:06:27,328 --> 01:06:29,208 Du hast verstanden? 501 01:06:30,988 --> 01:06:32,848 Kommen Sie gleich. 502 01:06:42,020 --> 01:06:45,879 Der Name Bosquier wurde entehrt. -Was? 503 01:06:45,978 --> 01:06:48,067 Du hast mit MacFarrells Tochter geschlafen. 504 01:06:48,165 --> 01:06:50,167 Mit der Hilfe von Michonnet. -Du machst bestimmt Witze. 505 01:06:50,251 --> 01:06:52,772 Aber ich kenne Shirley. Es ist unmöglich. -Fat Michonnet! 506 01:06:52,856 --> 01:06:55,355 Es ist nicht wahr! -Erzähl MacFarrell alles! 507 01:06:55,460 --> 01:06:57,878 Du gibst alles zu, und wir bitten um seine Vergebung ... 508 01:06:57,962 --> 01:07:01,291 ...und wenn er dich erwürgt, Ich kann es ihm nicht verübeln. 509 01:07:28,576 --> 01:07:30,296 Bosquier! 510 01:07:31,875 --> 01:07:33,979 Mein Sohn, Philippe. Er wird es erklären. -Egal. 511 01:07:34,063 --> 01:07:36,563 Ich habe einen Freund an meiner Stelle geschickt. Stéphane Michonnet. 512 01:07:37,397 --> 01:07:40,798 Ich verbiete dir, meinen Sohn zu drängen. Du solltest ein Auge auf deine Tochter haben. 513 01:07:41,357 --> 01:07:45,216 Michonnet hat nicht mit dem Mädchen geschlafen. -Papa, du übertreibst. 514 01:07:49,691 --> 01:07:53,760 Wir müssen das klären. -Wir sitzen im selben Boot. 515 01:07:53,857 --> 01:07:55,108 Warst du im selben Bett? 516 01:08:00,943 --> 01:08:05,113 Du bist es! Lass mich in ruhe! -Lass mich in ruhe. Ich habe es satt. 517 01:08:05,215 --> 01:08:07,825 Erzähl mir alles. -Du bringst mich dazu, hierher zu kommen... 518 01:08:07,924 --> 01:08:12,724 ...um deinen Platz einzunehmen Und jetzt machst du mir die Hölle heiß. 519 01:08:12,821 --> 01:08:16,470 Du wirst die Wahrheit sagen. -Lass mich in Ruhe. 520 01:08:16,571 --> 01:08:18,041 Sind Sie Philippe Bosquier? 521 01:08:19,489 --> 01:08:22,218 Du warst eifersüchtig, nicht wahr? -Du hast es nicht getan, oder? 522 01:08:22,302 --> 01:08:26,781 Nein, aber ich bin froh, dass du eifersüchtig warst. Ich bin auch eifersüchtig. 523 01:08:28,043 --> 01:08:29,594 Was ist die Idee dahinter? 524 01:08:29,804 --> 01:08:34,603 Ich war wütend auf Papa, also um es ihm heimzuzahlen... und dann... 525 01:08:36,018 --> 01:08:37,948 -Ist es wahr? -Natürlich ist es wahr. 526 01:08:41,341 --> 01:08:44,290 Das reicht. Wir gehen nach draußen! 527 01:08:44,390 --> 01:08:48,770 Wissen Sie, was zu tun ist? Ja, sag die ganze Wahrheit. 528 01:08:57,205 --> 01:08:59,324 Michonnet, kleiner Bastard, verschwinde. 529 01:09:07,832 --> 01:09:12,002 Was hat sie gesagt? -Es war ein Witz. Es ist nichts passiert. 530 01:09:17,209 --> 01:09:21,689 Einen Moment. Schwöre bei der Bibel. -Ich schwöre, Herr Direktor. 531 01:09:25,335 --> 01:09:28,255 Es ist nichts passiert. 532 01:09:28,356 --> 01:09:31,895 Nichts. Gar nichts. 533 01:09:32,002 --> 01:09:35,852 Es ist meine Schuld. Völlig meine Schuld. 534 01:09:47,734 --> 01:09:51,173 Bist du verrückt geworden? Du würdest alles ruinieren! 535 01:09:55,442 --> 01:09:59,291 Hör auf damit. Es könnte alles schief gehen. 536 01:10:37,525 --> 01:10:40,765 Was ist los? -Das! Und dieses Mal ist es dein Sohn! 537 01:10:40,860 --> 01:10:45,440 Und vielleicht gibt es noch mehr. Aber nicht mit meiner Tochter! 538 01:10:47,541 --> 01:10:49,090 Krieg! 539 01:10:49,194 --> 01:10:51,495 Krieg? Aber warum? Michonnet! 540 01:10:52,321 --> 01:10:55,030 Übersetzen Sie mir das schnell. Ich verstehe es nicht. 541 01:10:55,238 --> 01:10:56,308 Also? 542 01:10:57,010 --> 01:10:58,260 Was ist das? 543 01:10:58,365 --> 01:11:03,165 Papa, Philippe und ich lieben uns und wir heiraten. Lebewohl. 544 01:11:03,262 --> 01:11:07,852 Der kleine Bastard. -Aber ich habe nichts getan! 545 01:11:07,950 --> 01:11:10,739 Wir sehen uns währenddessen das neue Schuljahr. 546 01:11:18,366 --> 01:11:23,475 In Ihrem verdammten Schottland können Minderjährige das also tun ohne Zustimmung der Eltern heiraten? 547 01:11:23,575 --> 01:11:27,425 Gar nicht. Nur während das Festival von Gretna Green. 548 01:11:27,638 --> 01:11:31,567 Eine alte schottische Tradition. -Glückwunsch. 549 01:11:54,827 --> 01:11:58,997 Warum jagen sie sie? -Die Eltern tun so, als wären sie dagegen. 550 01:11:59,099 --> 01:12:02,661 Unsere Eltern würden nichts vortäuschen. -Der Schmied lebt draußen. 551 01:12:02,745 --> 01:12:04,964 Dort kleiden wir uns in alte Kostüme. 552 01:13:27,332 --> 01:13:30,143 Wir nähern uns Gretna Green. 553 01:13:43,686 --> 01:13:46,917 Es begann. Wir sind hier. Irgendwo landen. 554 01:13:47,022 --> 01:13:49,521 Ich kann nicht einfach irgendwo landen. 555 01:13:53,272 --> 01:13:55,462 Beeilen Sie sich, schnell! 556 01:14:05,551 --> 01:14:08,171 Ich war während des Krieges bei der Luftwaffe. 557 01:14:08,270 --> 01:14:10,859 Du bist gefährlicher als die Deutschen. 558 01:14:10,953 --> 01:14:12,254 Schneller! 559 01:14:20,240 --> 01:14:22,119 Hochziehen! 560 01:14:25,289 --> 01:14:26,908 Aufleuchten! 561 01:14:34,718 --> 01:14:37,428 Vorsicht vor den Schafen. Ziehen Sie es hoch. 562 01:14:38,052 --> 01:14:39,612 Vorsichtig. 563 01:14:44,198 --> 01:14:46,599 Was ist das? -Kein Kraftstoff mehr. 564 01:14:46,700 --> 01:14:48,479 Unmöglich! -Lass mich machen. 565 01:14:48,575 --> 01:14:51,285 Ich springe. -Lass das geschlossen! 566 01:14:55,868 --> 01:14:58,787 Lande auf der Straße. Unterwegs. 567 01:14:58,889 --> 01:15:00,969 Ja! -NEIN! 568 01:15:01,285 --> 01:15:04,514 In diesem Bus. -NEIN! 569 01:15:04,619 --> 01:15:06,599 Gib mir. 570 01:15:11,598 --> 01:15:14,208 Vorsichtig. 571 01:16:12,848 --> 01:16:15,907 Sie sind da. Da drin. 572 01:16:19,828 --> 01:16:22,427 Sie sind da. 573 01:16:24,517 --> 01:16:29,306 Sie sind da. Beide. 574 01:16:29,413 --> 01:16:30,983 Ich verstehe Sie nicht. 575 01:17:33,163 --> 01:17:36,703 Philippe! Er ist es. 576 01:17:46,288 --> 01:17:49,108 Was ist das? -Um reinzukommen, müssen wir... 577 01:17:49,310 --> 01:17:54,099 ...Kleidung aus dieser Zeit tragen. -Aber ich habe keine. 578 01:18:47,016 --> 01:18:48,795 Entschuldigung, meine Damen. 579 01:18:52,745 --> 01:18:54,635 Es gibt keine Hosen. 580 01:19:47,231 --> 01:19:49,730 Lass mich durch. 581 01:19:50,564 --> 01:19:51,594 Unsere Väter. 582 01:19:52,961 --> 01:19:56,711 Wir stecken in großen Schwierigkeiten. -Es ist mir egal! Sohn! 583 01:20:46,509 --> 01:20:48,798 Wir haben versagt. -MacFarrells geben niemals auf. 584 01:20:48,905 --> 01:20:50,995 Bosquiers auch nicht! Folgen Sie mir. 585 01:20:57,135 --> 01:20:59,845 Hier entlang, komm. Durch das Fenster. 586 01:21:36,925 --> 01:21:39,315 Da sind sie. Geh schnell. 587 01:21:46,301 --> 01:21:49,430 Wohin gehen sie? -Zur Whiskybrennerei. 588 01:21:49,530 --> 01:21:54,120 Was machen sie dort? -Sie können im Dorf heiraten. 589 01:22:12,968 --> 01:22:15,158 Es ist in Ordnung. Mach weiter. Schnell, schnell. 590 01:22:16,406 --> 01:22:17,966 Den Mund halten! 591 01:22:22,344 --> 01:22:26,504 Nicht so. Es ist da. -Dieser Weg ist kürzer. 592 01:22:34,428 --> 01:22:37,557 Nein, hör auf. Es ist gefährlich. 593 01:22:49,533 --> 01:22:52,693 Aber hör auf! -Ich kann nicht. 594 01:23:05,470 --> 01:23:08,380 Nun, Sir, Ihre Abkürzung... 595 01:23:22,346 --> 01:23:27,455 Gott, es tut mir leid. Ich werde nicht dagegen sein die Ehe nicht mehr. 596 01:23:27,555 --> 01:23:29,745 Ich auch, Gott. 597 01:23:53,699 --> 01:23:55,660 Das ist mein Whisky! Hilf mir! 598 01:24:35,991 --> 01:24:39,231 Ich bin Franzose, Sir. Es macht mir nichts aus Ertrinken im Beaujolais... 599 01:24:39,326 --> 01:24:42,345 ...aber nicht in einem Ozean aus schottischem Whisky. 600 01:24:49,430 --> 01:24:53,980 Ich möchte auf meinem alten Boot sterben. 601 01:24:54,076 --> 01:24:58,066 Nein, wir müssen durchhalten. 602 01:25:03,294 --> 01:25:06,623 Papa, ich verspreche, an meinem Englisch zu arbeiten. Wir werden später heiraten. 603 01:25:07,878 --> 01:25:12,878 Geh weg. Heiraten! Gehen Sie zum Rathaus. 604 01:25:14,129 --> 01:25:18,098 Aussteigen. Heiraten. Bastard. 605 01:25:18,192 --> 01:25:22,661 Raus, Bastard! 606 01:25:33,712 --> 01:25:39,752 Magst du meinen Whisky? -Ja, aber auf dieser Seite ist es besser. 607 01:25:39,859 --> 01:25:43,199 Hier, versuchen Sie es. -Gib mir das, danke. 608 01:25:43,298 --> 01:25:45,598 An die Kinder. -Zu den Kindern. 609 01:25:45,694 --> 01:25:49,973 Wir müssen entscheiden, wo sie leben werden. -Das liegt an Ihnen. 610 01:25:50,069 --> 01:25:52,250 Nein, du entscheidest. -Nein, du. 611 01:25:52,467 --> 01:25:57,316 Bei mir zu Hause. Mein Platz ist besser. -Nein, in meinem Haus. In meinem. 612 01:26:59,547 --> 01:27:03,817 Wohin gehst du, Kleiner? -Ich begleite dieses junge Mädchen. 613 01:27:03,922 --> 01:27:08,103 Sie ist Engländerin und möchte Französisch lernen. -Wie süß von dir. 614 01:27:08,195 --> 01:27:11,104 Ich kenne ihren Vater sehr gut. 615 01:27:11,632 --> 01:27:15,602 Er besitzt eine Brennerei. 616 01:27:15,696 --> 01:27:21,835 Das ist es. Von nun an werden Sie nur noch Nehmen Sie sich Zeit für Ihre Kräutersammlung. 617 01:29:54,589 --> 01:29:56,089 ...Englisch...